La page de la Section Euro Allemand

Journée à Lörrach en Allemagne — Mardi 20 mai 2025

Les élèves de la classe de 3ème Euro All et beaucoup de futurs élèves de 4ème Euro actuellement en 5ème ont pu rencontrer leurs correspondants au Hans Thoma Gymnasium de Lörrach. Leurs camarades allemands de la section 8D leur avaient prévu un joli programme pour cette journée.

Rencontre très culturelle !

Après les habituels discours et activités de présentation, les élèves ont découvert le centre ville avec un questionnaire rallye en petits groupes (Rathaus – mairie avec sa terrasse panoramique au 15 étage) et le musée trinational.

Les 19 Allemands et leurs professeurs ont intensément dialogué avec les Français puisqu’il fallait chercher des réponses dans les 2 langues pour ce parcours découverte de l’exposition au musée.

Un bon repas a été proposé au groupe de 46 élèves et des activités sportives l’après-midi.

Une belle surprise avant de partir a été organisée (buffet de pâtisseries maison et cadeaux pour tous nos élèves).

Les photos

Vous pouvez cliquez sur les photos pour les agrandir.

Accueil des correspondants de Lörrach — Jeudi 3 avril 2025

La classe Euro - Allemand de 3ème a accueilli ce jour-là la 8B du Hans Thoma Gymnasium avec lequel le collège Jean 23 est jumelé depuis 4 ans.

Art et activités linguistiques au programme

Le programme de la journée gravitait autour de la thématique de l’art. Les élèves se sont inspirés du style de Kandinsky et ont créé deux diptyques. Madame Dietrich, le professeur d’arts plastiques a orchestré cette séance de deux heures avec Madame Lang et ses homologues Frau Diehl et Frau Kathrin.

Des activités linguistiques ont été proposées aux élèves afin de les préparer à de beaux échanges verbaux : l’ambiance était fort conviviale ! Les petits ateliers au CDI et la visite de l’établissement ont permis aux Allemands de découvrir le système scolaire français. En fin de journée, M. Huntzinger a répondu aux questions ciblées des élèves de Lörrach.

L'avis des élèves

♦ Elise : « Nous avons eu une journée sympathique et ludique »
♦ Myriam : « Les Allemands avaient un bon niveau en français et ont bien échangé ! »

Les photos

Quiz sur l'Allemagne — Janvier 2025

Connaissez-vous bien l’Allemagne ?

Dans le cadre du cours de la section Européenne Allemand avec Madame Clauss, les élèves de 4ème vous proposent un quiz sur l’Allemagne.

Ils vous invitent à y répondre et à vérifier vos réponses à la fin de leur quiz.

Los geht’s !

Nos 20 questions

Vérifiez vos réponses

La Section Euro Allemand de 4ème fête les Schultüten !

Une tradition allemande

Pour marquer le début de l’année scolaire 2024/2025, notre classe de section européenne a décidé de reproduire une tradition allemande. Elle consiste à offrir aux enfants entrant pour la première fois à l’école allemande des « Schultüten », une sorte de cône en papier, confectionné par leur maîtresse et/ou leurs parents puis garni de cadeaux tels que des gourmandises et des fournitures.

Nous avons donc voulu reproduire cette tradition en fabriquant à leur tour leur propre Schultüten à partir de papiers et de décorations. Au retour des vacances d’automne, nous avons eu la surprise de retrouver nos cornets garnis généreusement par notre professeur, Madame Clauss. Ce fut un excellent moment passé ensemble lors de réalisation et la découverte du contenu des cornets !

Les élèves de la Section Euro Allemand 4eme

Jumelage avec le Hans Thoma Gymnasium de Lörrach

Une visite à Lörrach pour la 3ème année du jumelage

Les élèves de 4ème de la section Euro Allemand et les futurs élèves de cette section (28 élèves) ont à nouveau rencontré leurs correspondants allemands au sein même de leur établissement à Lörrach.

La journée a démarré avec des discours et un chant ; puis les jeunes français ont été introduits dans des classes allemandes pour découvrir leur système scolaire. Le repas franco-allemand fut un bon moment de partage dans la langue de Goethe.

Durant l’après-midi, diverses activités linguistiques (Stadt-rallye et sondages auprès de citoyens allemands) ont été proposées au groupe de 56 élèves et les 4 professeurs de langue.

Ce fut une belle journée pour les élèves de la classe de Madame Lang et de Madame Serillon : les Français et les Allemands ont tissé de beaux liens d'amitié entre eux !

Les photos

Bravo à nos deux organisatrices françaises !

Journée avec les Allemands de Lörrach – Vendredi 20 octobre 2023

Willkommen, deutsche Schüler !!!

Le groupe devant le collège

C’est ce vendredi 20 octobre que les élèves de la classe de 4^ème européenne allemand ont accueilli les 26 correspondants allemands du Hans Thoma Gymnasium de Lörrach ainsi que leurs deux enseignantes de français.

Après l'accueil et un beau discours, les élèves ont eu l’occasion de travailler en binômes ou trinômes : ils ont fait connaissance autour d’activités ludiques et linguistiques. Les chansons ont également généré une ambiance sympathique au sein de ce groupe de 42 élèves.

Après un bon repas, les élèves du collège Jean 23 ont présenté leur section et le fonctionnement de leur établissement. Ensuite, les amis allemands ont été intégrés dans différentes classes de cours pour parfaire leurs connaissances en français et découvrir le système scolaire.

Voici quelques avis d’élèves

Resmiee : « cette journée avec les Allemands était constructive et agréable ! »
Miriam : « j’ai hâte de les revoir en juin !! »
Nola : « nous avons eu l’occasion d’approfondir nos connaissances en nous confrontant en direct aux Allemands. Ce fût très enrichissant ! »

La journée en photos

Photos Magué LANG

Visite chez nos correspondants allemands de Lörrach – Mardi 13 juin 2023

DEUTSCH MAL GANZ ANDERS !!!!!

Les élèves de la Section Euro Allemand de 3ème ont retrouvé leurs homologues allemands le 13 juin. Cette rencontre s’est déroulée au sein du Hans Thoma Gymnasium avec leurs professeurs, Madame Fritsch et Madame Lang.

Afin de passer le relais en cette fin d'année scolaire, les élèves de 5ème (futurs élèves de 4ème européenne) ont été conviés pour ce déplacement à Lörrach et ils ont également participé à toutes les activités proposées : accueil dans la Aula, échanges, chant, immersion, jeux de mimes, dodgeball, quiz sur tablettes et discours final de remerciement.

La classe allemande de 9D et leur enseignante Frau Diehl furent très impliqués aussi bien d’un point de vue organisationnel que personnel. Nous les remercions pour leur accueil chaleureux.

Après une journée d'échanges fructueux et riches entre les 58 élèves, on pense déjà à la prochaine année scolaire : les dates de rencontre sont déjà prévues et les futurs 4ème se montrent enthousiastes et impatients.

Quelques images de cette belle journée

    





    





    

Et une belle vidéo !

Photos/Vidéo : Magué LANG, professeur d'allemand

A la découverte de l'auteur Hugo von Hoffmannsthal – Janvier 2023

Un écrivain à l'oeuvre variée

Les élèves de 3ème Euro ont étudié durant plusieurs semaines l’œuvre « Lucidor » écrite par Hugo von Hoffmannsthal. Cet écrivain allemand très célèbre a stimulé la curiosité des élèves par cette étrange histoire d’une fille qui a grandi dans la bourgeoisie viennoise du 19ème siècle.

À seize ans, Hugo von Hofmannsthal, sous le pseudonyme de Loris, publiait son premier poème dans le plus grand journal de Vienne. Un an plus tard, en 1891, ce Mozart de la littérature qui écrit à Schnitzler : "Je ne peux vous rencontrer aujourd’hui, car je dois suivre mes cours d’allemand au lycée et faire mes devoirs", a déjà donné plusieurs chefs-d’œuvre. Quand il meurt, en 1929, il laisse une œuvre abondante et variée : théâtre, livrets d’opéra et nouvelles dont celle de «LUCIDOR».

Poète, dramaturge, librettiste célèbre des opéras de Richard Strauss, Hofmannsthal est aussi un immense prosateur, qu’il s’agisse pour lui de guider son lecteur à travers les méandres d’une histoire aussi dense et étrange qu’un songe, ou d’éveiller chez lui la faculté de lucidité supérieure qui donne accès à la compréhension des choses. Quelle était la place des femmes dans cette société, quelles en furent les priorités, etc. Tous ces thèmes ont été commentés en cours dans la langue de Goethe.

Après cette étape de compréhension de l’œuvre, les élèves de Mme Lang ont eu un grand plaisir à transformer certains passages en scènes de théâtre : des répliques ont été rédigées et corrigées. Les 4 groupes ont ensuite présenté leurs saynètes devant leurs camarades.

Quelques avis personnels

Adam O. : « J’ai bien aimé jouer dans cette pièce créée de toute pièce car j’ai incarné le passionnant personnage de Wladimir, tiraillé par ses sentiments ! »
Apolline : « J’ai trouvé ce travail constructif car nous avons pu nous rendre compte de la vie des Viennois au 19ème siècle. Ce fût un réel plaisir d’écriture ! »
Adam A. : « Cette pièce est très instructive d’un point de vue historique. Cela m’a permis d’enrichir mes connaissances sur la littérature allemande.»
Le professeur : « Je suis fière du travail accompli avec ce groupe d’élèves très intéressés par cette œuvre fort complexe ! »

Les élèves en comédiens du début du XXe siècle

    

    

    

    

Journée avec les Allemands de Lörrach – Jeudi 6 octobre 2022

Suite de l'échange, après la visite de nos collégiens en Allemagne en juin dernier

Pour la première venue des correspondants allemands, beaucoup d'activités ont été réalisées :
- un quizz pour connaître le fonctionnement du collège et son règlement intérieur
- des exposés d'élèves en allemand au CDI
- des affiches avec photos et textes explicatifs
- des chants en français et en allemand
- des partages de photos
- un repas en commun entre correspondants à la cantine

Le tout s'est déroulé dans une bonne ambiance, avec des élèves calmes et très motivés par ce projet préparé depuis longtemps.

Des projets pour le printemps prochain

Les enseignants allemands et français ont déjà des idées pour la poursuite de ce fructueux échange entre Lörrach et Mulhouse. Sont notamment envisagés :
- une rencontre franco-allemande sur un autre lieu que les deux établissements scolaires
- la visite d'une entreprise franco-allemande
- la découverte du patrimoine culturel du secteur des Trois-Frontières (Saint-Louis, Bâle, Weil-am-Rhein)

Quelques images de cette belle journée

    

Magué LANG, professeur d'allemand

Accueil des correspondants allemands – 6 octobre 2022

Le groupe de 3ème de la Section Euro Allemand poursuit son échange avec l'établissement de Lörrach entamé en quatrième l'année dernière.

Le jeudi 6 octobre, ce sont cette fois les Allemands qui seront accueillis dans notre établissement français, pour une journée de découverte, d'immersion et d'échanges. Ce sont 33 élèves de 9D du Hans Thoma Gymnasium et 2 professeurs qui retrouveront les 16 élèves de Madame Lang.

PROGRAMME

• Découverte d'un cours en France : les Allemands seront répartis dans les différentes salles du collège sur le cours de 10h à 11h.
• Repas en commun franco-allemand au restaurant scolaire à midi avec les 50 élèves.
• Activités communes l'après-midi : quizz, exposés, panneaux, discours, chants.
• Départ des Allemands à 17 heures.

Une journée d'échange à Lörrach le 27 juin 2022

L'épilogue de l'échange franco-allemand des 4èmes a eu lieu le 27 juin, avec la première rencontre réelle entre nos collégiens et les correspondants du Hans Thoma Gymnasium de Lörrach.

Cette visite mise sur pied par Madame Lang, responsable de la section européenne en classe de 4ème, a permis de rencontrer les classes de 8D et de 9D de Frau Susanne Diehl. Après l'accueil, présentations et discours, nos jeunes Français ont visité l'établissement, puis les élèves ont été répartis en groupes binationaux pour un jeu de piste en allemand. Diverses activités ont ponctué la journée, un piquenique au soleil, un chant final, puis ce fut le retour vers Mulhouse en fin d'après-midi !

De très beaux souvenirs pour un échange réussi qui, espérons-le, va perdurer dans les prochaines années !

La journée en photos

    

Le chant préparé spécialement pour l'occasion !

Préparation de la journée d'échange à Lörrach

Un projet longuement muri

Autour de Madame Lang, le groupe de Section Euro Allemand 4ème a démarré il y a plusieurs mois son opération "jumelage" avec les Allemands du Hans Thoma Gymnasium de Lörrach.

Après de nombreux échange de lettres, courriers électroniques, photos, le temps est venu de rendre visite aux Allemands des classes 8D et de 9D de Frau Susanne Diehl.

Le 27 juin, un groupe de 32 français (4ème Euro + les futurs 4ème Euro) se rendra à Lörrach pour la journée !

Le programme de la journée du 27 juin

8h : RDV entrée arrière (Platanes) pour le départ en autocar
9h : Arrivée au Hans Thoma Gymnasium – Baumgartnerstraße
9h à 10h30 : Accueil – présentations – discours et visite – découverte de l’école de nos correspondants – échanges et répartition des élèves par groupes mixtes
10h30 à 12h : Jeux de piste en langue allemande – activités – bilan
12h : Repas commun dans le parc
Puis : Activités diverses – échanges en allemand – chant final
15h15 : Départ en autocar vers Mulhouse
16h : Arrivée au collège

Une réunion d'informations se tiendra le vendredi 24 juin à 13h15 (programme, consignes, tenue, répétition du discours, chants)

Un diaporama et une plaquette de présentation – Mai 2022

Diaporama de présentation de la Section par Daniel DOAN, Emil GOUSSEINOV et Elias ANGEBERT

Création d'une plaquette par Kenan Canavar, Lucas Tang et Adam Abboud

Fichiers à consulter ou télécharger

Travail préparé avec le professeur de la Section
Madame Magué LANG

Echange avec le Hans Thoma Gymnasium de Lörrach (Allemagne) – Décembre 2021

Lancement du jumelage en décembre

Sous la houlette de son professeur Mme LANG, le groupe de Section Euro Allemand de niveau 4ème a démarré un projet "jumelage" avec un établissement allemand de la ville voisine de Lörrach : le Hans Thoma Gymnasium.

Les premiers échanges ont déjà démarré par voie épistolaire (échange de lettres) et par courriers électroniques (envois de photos) avec les classes 8D et de 9D de Frau Susanne Diehl, professeur (de français) référent. Pour ces jeunes, le français est leur première langue vivante scolaire.

Nos élèves leur ont déjà envoyé des "Steckbriefe" (lettres de présentation) et des photos du groupe. Chaque élève de 4ème de la Section Euro a un ou deux correspondants allemands du même âge. Juste avant les vacances, nos élèves ont envoyé des cartes de Noël qu'ils ont réalisé eux-mêmes : une carte pour chaque groupe allemand de 8D et 9D. D'autre part, un panneau a été réalisé dans la salle d'allemand de Mme LANG avec les photos des correspondants allemands et leurs messages.

    

Klischees : Deutsch mal anders ! – Octobre 2021

Les élèves préparent leurs échanges épistolaires avec leurs correspondants allemands

Dans le cadre du cours « classe européenne option allemand 4ème », nous avons travaillé sur la thématique des stéréotypes allemands et français avec notre professeur, Madame Lang.

Nous étions dans une démarche actionnelle en illustrant le parfait Allemand et le Français type. Les dessins ont été accompagnés de textes s’y référant. Tous les aspects ont ainsi été traités au préalable, tels que la tenue vestimentaire, les arts, la gastronomie, la culture et le monde économique.

Tous ces éléments nous permettent de mieux comprendre la culture allemande, leurs us et coutumes. Nous allons bientôt pouvoir démarrer nos échanges avec les élèves du Hans Thomas Gymnasium de Lörrach (en novembre).

Deux avis d’élèves ont été recueillis — auf Deutsch :

Lucas : « Das Projekt hat mir gefallen ; es war super ! Wir haben viel über die Deutschen gelernt ! »
Emil : « Ich bin mit den Klischees einverstanden ! Manche entsprechen der Realität und manche überhaupt nicht ! »

Le cliché de l'Allemand

Le cliché du Français

LES ARCHIVES - Année scolaire dernière

Les 3èmes étudient « der Kaukasische Kreidekreis » de Brecht

« Le cercle de craie caucasien » est une pièce de théâtre qui fait écho au « jugement de Salomon » qui menace deux femmes de couper en deux l’enfant qu’elles se disputent. C’est en fait la réécriture d’une légende chinoise que Bertolt Brecht a créé en 1954 à Berlin.

La scène étudiée et jouée en cours d’allemand avec Mme Lang est celle du jugement. L’étrange juge Azdak qui instruit l’affaire opposant mère biologique et mère adoptive, à qui il appartient de les départager en les soumettant à l’épreuve du « cercle de craie ».

Cet extrait joué par les élèves leur a permis de découvrir ce dramaturge allemand. Grâce à lui, le spectateur ou le lecteur est poussé à la réflexion sur l’amour d’une mère pour son enfant et sur l’amour d’une mère adoptive sur un enfant qu’elle a sauvé.

Les collégiens ont ainsi flirté avec la grande littérature allemande ! Ce fut un franc succès à tous niveaux ! Bravo pour leur investissement et leur sérieux !

Voici quelques avis d'élèves

♦ Rosalie : « Dieses Theaterstück ist ein Meisterstück der deutschen Literatur. Ich habe da einen engagierten Schriftsteller entdeckt. Die Idee des Kreises ist überraschend aber relevant ! »

♦ Mathilde H. : « Ich hatte sehr viel Spaß !!! Wir haben hart gearbeitet aber in einer coolen Stimmung ! »

♦ Hannah : « Die ganze Sequenz « Gefühle » war eine Bereicherung für mich ! Es war sehr interessant ! »

♦ Joseph : « J’ai joué le rôle du journaliste et recueilli les témoignages de mes camarades pour cet article ! J’ai contribué à rendre notre site du collège très attractif ! »

♦ La professeure, Magué Lang : « c’était un vrai plaisir d’avoir une classe aussi réceptive ! Je suis fière de leurs prestations et des saynètes personnelles qui ont été rédigées en fin de séquence ! Un véritable enrichissement lexical et des belles mises en scène costumées ! »

Autour du bonhomme de neige

Les élèves de la Section Euro 4ème ont fait un cours... dans la cour ! Lors des chutes de neige incroyables de ce mois de janvier, il y avait assez de poudreuse pour construire un bonhomme de neige. L'occasion d'apprendre les mots en allemand et surtout de formuler les phrases à l'oral.

La section Euro 4eme, avec Mme CLAUSS

Projet "environnement" sur le thème d'une célèbre chanson allemande en 3ème

Nous, élèves de la classe européenne et Mme LANG (professeur d’allemand), avons réalisé un projet commun sur le thème de l’environnement. Ce thème qui nous tient très à cœur, nous a inspiré pour la composition d’un « Song » à partir de la mélodie 99 Luftballons de la chanteuse allemande Nena. Ce fut un travail de longue haleine (enrichissement lexical, recherche d’idées, enregistrement, chant…). De plus, ce projet est en accord avec le thème de l’année de l’établissement : Réveillons-nous !

Les élèves de la section euro 3ème

LES ARCHIVES - De 2010 à 2020

Commémoration du Mur de Berlin - Novembre 2019

Il est tombé à nouveau !

Trente ans après, le « Mur de Berlin » tombe une nouvelle fois sous les efforts de ceux qu’il a séparés… pendant une semaine.

Les élèves de Troisième de Section européenne allemande, sous l’impulsion de leur professeur Mme Imhoff, ont travaillé sur le Mur de Berlin ces dernières séances. Pour faire toucher un peu du doigt à leurs camarades la réalité de ce qu’a pu être, pendant vingt-huit ans, la séparation des familles allemandes entre « Berlin Est » et « Berlin Ouest », ils ont érigé, au milieu du couloir de l’étage des salles de langue, un mur de cartons barrant le passage et séparant le couloir en deux parties « Est » et « Ouest ». De part et d’autre, des panneaux de photos montrant les deux côtés du Mur de l’époque.

Le samedi 9 novembre 2019, trente ans après la chute du « vrai Mur », les élèves se sont rassemblés de chaque côté de notre mur de cartons et l’ont détruit en quelques minutes pour célébrer le début de la Réconciliation des deux Allemagnes à partir de 1989.

Un concours a également été proposé aux élèves de tout le collège pour prolonger cette commémoration.

En images : la construction et la chute

Construction du mur en carton au milieu du couloir de langue


La vue côté Ouest


La vue côté Est


Des panneaux explicatifs préparés par les élèves

    
Que ressentez-vous devant ce mur ? Voilà la question soulevée lors de cette action.


C'est parti pour la chute du mur !


Et voici les restes du mur.

La vidéo de la chute du mur au ralenti

Quelques travaux d'élèves

MEKNI Younès und NIOBE Martin

Article préparé par V.LATSCHA / B.KLEIBER / B.ROBERT / M.IMHOFF

La section fête l'épiphanie (janvier 2019)

Jeudi 12 Janvier, la section européenne Allemand a aussi mangé la Galette des Rois. Nous avons eu deux Rois: Yoan et Clément.

Dreikönigstag

Epiphanie auf Deutsch heisst der Dreikönigstag. Er wird am 6. Januar gefeiert. In Deutschland, es ist Feiertag. Am 6. Januar besuchten die Drei Könige (Gaspar, Balthasar und Melchior) Jesus in Bethlehem. Am 12. Januar hat die "Section Européenne" den Dreikönigstag gefeiert. Die Schüler haben einen Dreikönigskuchen gegessen. Yoan und Clement sind die dreikönig.

Antonin STOCKER 3F

La section fête l'Epiphanie (Janvier 2014)

Hugo BURGLIN 4F

Des clichés sur les habitants des différents pays

Les élèves en section européenne avec Mme Clauss ont travaillé par groupes sur les clichés ou préjugés qui viennent à l'esprit quand on parle de personnes de différentes nationalités. Ce fut l'occasion de mettre en application les constructions de phrase et le vocabulaire appris en Allemand. Voici leurs productions finales, agrémentées de petites illustrations.

» Les Américains

» Les Anglais

» Les Autrichiens

» Les Espagnols

» Les Français

» Les Italiens

» Les Portuguais

» Les Suisses

Lettres au Père Noël (décembre 2011)

Les élèves de la section européenne "allemand" ont chacun écrit une lettre au Père Noël ! Découvrez ci-dessous les productions qu'ils ont réalisées en cours avec Mme Clauss, en décembre 2011.

La section européenne allemand compose ! (mars 2011)

Les élèves de la section européenne "allemand" ont imaginé ce qu'ils seraient s'ils étaient... ! Découvrez ci-dessous les productions qu'ils ont réalisées en cours avec Mme Clauss, en mars 2011.

Anthony MARIANJUDE et Hakan KELES

Sarah BENHAMROURA et Antoine ABEL

Paul BLUM et Alexander SCHADE

Colin GERROLDT et Elias ENNOUHI

Wenn ich eine Blume wäre, wäre ich ein Edelweiss, weil es wenig gibt.

Wenn ich ein Buch wäre, wäre ich l'Iliade, weil ich die Mythologie mag.

Wenn ich ein Film wäre, wäre ich Titanic, weil ich es romantisch finde.

Wenn ich ein Monument wäre, wäre ich die Kheops Pyramide, weil ich ihn kennen lernen möchte.

Wenn ich eine Stadt wäre, wäre ich Neewiller, weil ich dort keinen Lärm höre.

Wenn ich eine Sprache wäre, wäre ich Kalawaya, weil ich in Bolivien wohnen will.

Wenn ich ein Land wäre, wäre ich Deutschland, weil ich ein Umweltfreund bin.

Wenn ich ein Kuchen wäre, wäre ich ein Mohnkuchen, weil ich immer Hunger habe.

Wenn ich eine Statue wäre, wäre ich « La victoire de Samothrace » , weil sie wunderschön ist.

Wenn ich ein König wäre, wäre ich Ludwig, der XIV., weil er Versailles gebaut hat.

Louis SIBILLE et Nicolas ABEL

Esteban BOUAZIZ und Julien MARTINEZ

Robin BOUAFIA und Jules PFEIFFER

Semaine de l'amitié franco-allemande 2010

--> voir la grille avec les réponses <--

L'accord entre le Chancelier ADENAUER et le Général de GAULLE le 22 janvier 1963

Louis SIBILLE et Nicolas ABEL
Section Européenne Allemand